Игорь Ашурбейли представил журнал ROOM генеральному директору ЮНЕСКО

Восемь учёных получили медали ЮНЕСКО «За вклад в развитие нанонауки и нанотехнологий»

Игорь Ашурбейли стал лауреатом золотой медали ЮНЕСКО «За вклад в развитие нанонауки и нанотехнологий»

Your excellency, Mrs. Irina Bocova, Ladies and Gentlemen.

In very, very ancient time so called Germest Trismegist wrote in his emerald tablet: “Look thee above or Look thee below the same shall ye find”.

About one hundred years ago the modern translation was: "Which is above is as that which is below and which is below is as that which is above to perform the miracles of the One Thing”.

About 30 years ago I used this true statement as a basis for my private socium holding company slogan: "The great is in the small. And the small is in the great”.

Only yesterday evening I thought that it can be also a good slogan for the society all over the world. Actually what we do in the area of nanotechnology is to realize the miracle of unity of micro and macrocosm as it was in spiritual will of the great genius of antiquity.

In conclusion I want to present you the last issue of my "Room. The Space Journal", where you can find some interesting information about nanotechnologies in the space.

Finally, I want to thank UNESCO for this high award and specially and personally it’s head Mrs. Irina Bocova.

Thank you very much.

And thank you all. 

Подстрочный перевод речи:

Ваше Превосходительство, госпожа Ирина Бокова, дамы и господа!

В стародавние времена Гермес Трисмегист написал на своей изумрудной скрижали: Look thee above or Look thee below the same shall ye find.

Около ста лет тому назад эти слова были переведены так: «то, что вверху, – есть то же, что и внизу, и то, что внизу, – есть то же, что и вверху; и это есть то, что являет собой  чудеса Единого».

Около 30 лет тому назад я взял эту истину за основу слогана для моего частного холдинга «Социум»: «Большое – в малом. Малое – в большом».

Не далее как вчера вечером я подумал о том, что эти слова могли бы стать хорошим слоганом для всего человечества. На самом деле, то, чем мы занимаемся в сфере нанотехнологий, – это именно осознание чуда единства микро- и макрокосмоса – такого единства, о котором идёт речь в священном завещании великого гения античности.

В заключении я хочу представить вашему вниманию последний выпуск моего журнала «ROOM. The Space Journal», в котором вы можете найти интересную информацию о нанотехнологиях в космической сфере.

Наконец, я хочу поблагодарить ЮНЕСКО и лично главу этой организации госпожу Ирину Бокову за эту почётную награду.

Большое вам спасибо.

И благодарю всех вас.